Tilki ve üzüm (Lisitsa i Vinograd)

Tilki ve üzüm (Lisitsa i Vinograd)

Tilkiniñ açlıq sebebinden mecalı qalmayup,
Kirdi bir bağ içine qısmetini aramaya.
Bağda üzümler qızarmışlar tururlar tizilüp,
Tilki koz kezdiriyür, hem qayrayur tiş onlara.
Çağına kelmiş üzümler parlıyur mercan kibi,
Her taraftan tilki qardaş dolaşur, kezer, baqar.
Lakin onıñ ''bahtına'' yüksekte turur salqımı,
Koz korer, ama tişe kelmez, yurekni yaqar.
Boylece, bir hayli muddet oğraşup devr eyledi,
Haslı bu halına hiddet ile tilki dedi:
''Onların ustüne baqup turur isek, pek guzel
Lakin hiç biri pişüp yetişmemişler, hem yeşil
Oyle ekşi, pişmemiş üzümleri yerseñ eger,
O saat ağzıñızı toplar, tişleri qamaştırır''.

Devr eylemek:dolaşmaq
İbret-amiz:ibret bergen
Hiddet:açuv, opke


Krılovdan on qıssa.
Mektep şagirtlerine oquttırılmaq
içün ibret-amiz qıssalardır.
Rusçadan mütercimi: Osman Nuri Aqçoqraqlı
S.Peterburg: İlyas Mırza Boraganskiy ve Kompaniyasınıñ matbaasında basıldı.-1901-16s. (Arab urufatında)