4 Aralık 2010 Cumartesi

Sudaqlı Noğaynı Qıdırıp-Ablaziz Veliyev

Sudaqlı Noğaynı Qıdırıp-Ablaziz Veliyev
(Şakir Selimge taqlid)

Emiş, demiş laflar yure,
Çoq aytalar bu aqta.
Çölden kelgen bir yaş noğay
Qalıp ketken Sudaqta.

Boyle baqsañ ne olğan soñ,
Oyleleri az degil.
Tat-Cankoyde, noğay-Qozda,
Qarıştı butün nesil.

Lakin mende meraq doğdı,
Pek de bilmek istedim.
Acep, tili nasıl eken,
Neday eken qısmeti?

Yalı degil, calı deydir,
Kelmeşekke-musapir.
Tat qarğasa kafir deye
O aytadır: ket ,kapir.

Tatlı noğay bastı deyler
Bizim Sudaq betlerni.
Kebap degil, qaqaç yapıp
Aşay olar etlerni.

Aray ,aray, taptım neyse,
Sağ eken bizim noğay.
Biremesi deñişmegen,
Nasıl olsa qalğan şay.

Tek lafları biraz bozuq,
H'lay, Y'lay e C'lay.
Laf başlasañ o ah çekip,
Çölni hatırlap cılay.

Apay evel yuvaş eken,
Endi olğan pek caris.
Zavalı çöllüniñ canı
Yanğan, sanki o arest.

O, derdini aytıp cılay,
Kelgen, ketken insanğa.
Apay ise: Yarem yırlay-
Dep aldata sorğanğa.

Doğru, mından tuvğan çölge
Qaytqan sudaqlı noğay.
Lakin anda yeter-yetmez
Apay da barğan sormay.

Pırtın-mırtın cıyıştırtqan,
Alıp qaytqan kene de.
Endi beş yıl yaşay olar
Sudaq degil, Kepede.

Yalı da bar, çölü de bar,
Dağı da bar, tek çıplaq.
Balalarnıñ biri-moryak,
Dörtü de o yaq, bu yaq.

Butun Kepe, Sudaq bette
Buyük toy ve tantana.
Tatlı noğay altmış yaşta,
Nevbette kim, qa, qana?!

08.04.2002 s.

Tatar Qızı- Lesya Ukrainkadan

Tatar Qızı (Lesya Ukrainkadan)

Şeer civarında, soqmaq yolçıqtan
Yaqıcı çaqıl taş üstüne basıp
Dülber tatar qızı adım atmaqta,
Oña serbest omür olğandır nasip.

Siya saçlı cesür başınaa
Kiygen dülber tatar fesini.
Esmeri çeresin qapatqan biraz
Beyaz fırlantanen, toplap esini.

De qapata, de aça yuzün,
Qara qaşlar astında kozler.
Yıldırımdan, korgende yaqa,
Bu ne baqış, olar ne söyler?!