Balqurt ve Çibinler (Pçela i Muhi)

Balqurt ve Çibinler (Pçela i Muhi)

Diyar-i-gurbete kitmeyi fikir itti iki çibin,
Çağırdılar hem balqurtı yol refiğı olmaq içün.
Çün onlara tış memkeletler haqqında dudu-quşu
Türlü medhler oquyup hikayet eylemiş idi.
Ve bir de kendi memleketlerinde onlara rağbet
Olunmayup, yurekleri buña pek ıncınır idi.
Her nereye musafirlige varır iseler adet:
Qabul itmeyup onları quvalar, red iderlerdi.
(Acayip adamiyler ki, ayıp degilmi onlara!)
Ki, mumkün olmasun telziz damağ itmek çibinlere
Şişe qapaqları icat qılup setr iderlerdi
Donanmış sofralarda nefis leziz taamları.
Ve qundaqlı yerleri orümçekler sararlardı.
Nihayet bunlara balqurt ağa cevap verüp dedi:
''Oğurlar olsun, ey, dostlar! Faqat men refiq olamam,
Maña kendi vetanımda yaşamaq daha uludır,
Diyarımda men her kesin muhabbetini celp ittim,
Maña bal yaptığım içün buyük hem itibar bardır.
Faqat, dostlar, siz istedigiñiz tarafa uçuñız,
Ve lakin her nerede olsa, bahtıñız sizin odur
Ki, hiç bir faide ketirmeyecek iseñiz, siz
Diyar-i-gurbetin dahi idecek rağbeti şudur
Ve hem sizin kelişiñizden ancaq memnun olurlar
Buradakilerin misali size malüm orümçekler''.

Qıssadan hisse:

Kim ki, kendi vetanınıñ istifadesi içün
Say iderse, o vetandan ayrılamaz pek sehil.
Vetana hızmet ve faide elinden kelmeyen,
Her vaqıt korünir oña gurbet ili pek guzel,
Çünki gurbet ilde oña diqqat iden olur az,
Hem onıñ işsizligine kimse hiç qulaq asmaz.


Yol refiğı:yoldaş
Dudu-quş:papağan (popugay)
Rağbet:istekle qarşılama
Telziz damağ itmek:lezzet ile aşamaq
Setr etmek:ortmek, qapamaq
Leziz:lezzetli
Taam:yemek, aş
İstifade:fayda
Say:çalışma, çabalama
sehil:qolay
Qıssadan hisse:ibreti şudır