Arzu(Kto videl kray, gde roşkoşu prirodı)-Osman Nuri Aqçoqraqlı

Arzu(Kto videl kray, gde roşkoşu prirodı)-Osman Nuri Aqçoqraqlı

Temaşa ittim, acep, bir es ol diyarı,
Ki, ziynet hilqatından can bulmuş çayır ve tarlaları,
Ohşayup yavaş-yavaş guzel yalıları,
Çoq hoş eda ile aqar hem suvları.

Yeşil yapraq ağaçlarle mestur dağlarına
Berf mükedder qonmaya cesaret idemez olmuş.
Koren varmıdır ol diyarı, söyleyin maña
Ki, ol diyara bu yabancı sürgün aşq olmuş?

Elvinayı meftun-sevda iden altun diyar!
Ki, menim arzularım oraya uçar.
Aqlıma keliyür dağların deñiz sahilleri,
Billür suvların oynayup-çağlayup aqışları.

Kulkü ve şamata, ve latif-latif dereler
Ki, anda fıqırday tatarın aileleri.
Elbirligile çalışup omür iderler,
Ne musafirperverdir sıqınmış haneleri.

Anda her bir şiy mahbup kendi letafetile,
Her biri seyyahı kendine esir ve cezb ider.
Hoş havalı yalı boyunda şevq ile
Alışıq atları yoquşa doğru sevq ider.

Her nereye baqsañ, mesrurane say ve ibaret
Bağ ve bostan musulmana ne buyük nimet:
Yüzüm dalında salqımlar asılmış misli kerbar
İşret giceleri ne hoş meze olur bisyar.

Anda her bir şiy bir hayattır:ohşarlar enzarı,
Ağaçlar kolgesinde uyquya dalmış sürüler.
Hadeler etrafında yüzüm asmaları
Monastırler, koy-kentler hem şeherler.

Deryanıñ gurültüsi, uçansuv çağlaması,
Mühip dalğalar arasında gemiler yaldaması,
Ve aftab-ı-zeriniñ parlaq şuaati
Nesfenneharda semanıñ renk-i-lacuverdi.

Müessermidir bir daha bu meftun sa-i-şuare
Vazgeçüp kilükal ve gam-u-dünyadan, kelmek
Şaduman nehir Salğır boyunda bir kenara
Oturıp, biraz fikir ve hayal idinmek?

Hey, menim fikre dalmış avd-i-mağmumım
Sen ki, hüsn-i-hanında-i-sadıqasısıñ
Naz ve ferağıñdan verirsiñ mefhum
Gasıp esvatıñı bir daha bolecekmisiñ...

Ziynet hilqatından-ziynetli tabiatından
Eda-ses
Ağaçlarle mestur-terekler ile ortüli
Berf mükeder-kederli qar
Mahbul etmek-sevmek
Mesrurane say-quvançlı emek
Misli kerbar-kerbar kibi
İşret-ziyafet
Meze-lezzet
Bisyar-çoq,bol
Enzar-nazarlar,baqışlar
Hade-sırıq
Mühip-qorqunçlı
Aftab-ı-zer:altın kuneş
Şuaat-ışıqlar, nurlar
Nesfenneharda-meridian
Lacuverdi-qoyu mavı
MÜyesser-qolay kelgen
Sa-i-şuare:biñlerce şairler
Kilükal-oşek
Şaduman-sevinçli
Avd-i-mağmum:qozğalğan keder
Hüsn-i-hanında-i-sadıq:ziyafet sofralarında sadıq
Ferağ:raatlıq
Gasıp esvat:çekici sedalar
Musavver:resimli


Osman Nuri Aqçoqraqlı
Qırım gonceleri. Musavver şiir mecmuası.
Orenburg: Tipo-Litografiya M.F.Kerimi-1906.25 s.-C.8-11.(Arab urufatında)