İsmail Bey Gasprinskiy-Osman Aqçoqraqlı

İsmail Bey Gasprinskiy-Osman Aqçoqraqlı

(''Terciman'' gazetesiniñ neşrine yigirmi yıl tolmaq munasebetile icra olunan yevm-i-mahsus yadikãrına yazılmıştır)

Ne içün şad olmayayım men, eyya ehvan,
Bugun bayram kunüdir goñüller şad olsun!
Yigirmi yıl itti hızmet bize ''Terciman'',
Bu guzel hızmeti onıñ mubarek olsun!
Sezadır dimeye namına onıñ qahraman,
Muharrir İsmail bek bugun şad olsun!
Hub-u-millet ile meşhur olmuş bu insan
Ki, hızmetler itti isbat bu namını.
Aceptir macerası onıñ ey, yaran,
Bilmem ki, naqile qadirmiyim men onu.
Şebabında itmiş tahsile feda-i-can,
Dolaşmıştır Rusiye ve Frenkistanı.
İdup diqqat maişet-i-aleme ol yar
Korür ki, say ve teraqqide cumle cihan.
Niçün qalsun cihalette millet-i-Tatar
Deyup, sarılup cehd ile qaleme heman
Bu yolda bu zat nice muşkülate oğrar,
Nihayet doğar meydana kelir ''Terciman''!
Yigirmi yıl oldu millete terciman bu zat,
Hayatını bahş itti millete hızmete.
Bize qalursa, diyurız oña aliy ustad,
Çünki onıñ fikri-vermektir ders millete.
Lãyıqmıdır bize ğabavet, itmek isnat?
Deyu ol sevq itti milleti say ve ğayrete

Açıldı teraqqiye yol aheste-aheste,
Açıldı mekãtib-i-cedide subyan içün.
Her gençte arttı haves ilm ve marifete,
Yığıldı şan medarise tahsil içün.
Toldu milletin goñlü şefqat ve riqqate,
Açıldı dar-ul-mucizeler fuqara içün.
İtse de inqar bunu bazı ğarezkãran,
İnsafı olan, ider taqdir bu hızmeti.
Baqıñız, bugun cem olmuş haqiqat şinasan,
İdiyurlar tebrik bu hadim-i-milleti!

Bağçasaray evladıdır bu zat ey, yaran!
Vucudıle fahr ideriz, budur Qırım yigiti!!!

1903

Tevm-i-mahsus:qayd kunü
Ehvan:ah, ah,(nida)
Seza:munasip, uygun
Hub-i-millet:millet sevgisi
Macera:olıp keçkenler
Yaran:dostlar
Naqil:añlatma,söyleme
Şebap:gençlik civanlıq
Say:çalışma, emek
Ceht:ğayret, çabalama
Ğabavet:añlayışsızlıq, qalınqafalıq
İsnat:iftira,oşek
Sevq etmek:ileri sürmek,bir neticege bağlamaq
Aheste:yavaş
Mekatib-i-cedide:yañı usul mektepleri
Subyan:balalar
Medaris:medreseler
Riqqat:meramet
Ğarezkãran:duşmanlıq kutkenler
Haqiqat şinasan:aqiqat kutkenler



Osman Nuri Aqçoqraqlı.
Qırım Gonceleri, Musavver
(resimli) şiir mecmuası.
Orenburg:Tipo-Litografiya M.F.Kerimi
1906.-25 s.S.21-23. (Arab urufatında)