5 Mart 2011 Cumartesi

Yuriy Vologin-Ormanda

Yuriy Vologin-Ormanda

Kuzde orman çeşit renklerge burüne,
Bugun kene şaşıp qaldım onı korip.
Mucizeviy kuz soqulğan orman törüne,
Titrek qavaqlarnıñ saçlarını orip.

Gençligimniñ yolçıqları qaldı mında,
Er şey oyle, atta tabiiy qaldırım da,
Orman qanı oynay ala damarımda.
Tılsımlı kuz tarta ogge er adımda,
Endi çoqtan men şeerde yaşasam da.

Yanağımle tereklerge siypalırım,
Kozlerimde aks olunır top-top yüvez.
Tanır meni yukelerniñ yapraqları,
Gençligimni añıp, adam tolu nefes.

Kuzde yapraq tökülgende, yazıqsınam,
Yapraqlarnıñ uçuşında bar aydınlıq.
Qorqaq qoyan meni korip, havfsıray da;
Qaçıp kete. Deyim bu da basıl qılıq?

Arçalarğa baqar isem men, er daim
Koz ogümde butün keçmişim canlana.
Çıqlı mantarlar yanından keçken sayın,
Kirpi korip bala kibi men şadlanam.

Aşıqmayım. Yol aylançıq, er yer yapraq,
Orman orte yer ustüne yımşaq yorğan.
Sepetim de tolayazdı. Mantar arap,
Ormancını rast ketirdim o, yorulğan.

Sene sayın saçlarıma qarlar yağa,
Ep çalaram. Baar ola menimçün yat.
İster edim, kuz yağmurı yağsın dağğa,
Kok quşağı kokümizde yaysın qanat!

Qayta-qayta orman bezensin ilvanğa,
Can sıqısı onıñ içün olsın ki yat.
Selam saña kuz ormanı ve elvida!
Tek seniñle yaraşıqlı bu tabiat!

Ayşe Kokiyeva Tercime etti.

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder