8 Ağustos 2010 Pazar

Meñli Geraynıñ I Bitiginiñ zemaneviy Qırımtatarcağa tercimesi

Meñli Geraynıñ I Bitiginiñ zemaneviy Qırımtatarcağa tercimesi

Bismillahirrahmaniirrahim
Sultan Mehmed
devlet koküniñ kuneşi, hazret-i Ademniñ cennetindeki maqamına sahip yıldız yuceliginde ve kok kenişliginde hüma quşu kibi yardımsever, kuneş yüzlü, nüşirevan adaletli

Hatemniñ hasiyetlire sahip, İskender tahtlı, Suleyman taliyli, devirniñ sultanlarınıñ sultanı muhafazasını yayğan, adalet ve eyilikniñ yardımcısı

lütf sahibi, Allahnıñ kolgesi, cumertligi ve adaleti bol, kafir ve müşriqlerni tar-mar etken, dünya ve ahiretniñ muzaffer kişisi, islamnıñ ve musülmanlarnıñ nusreti

ummetniñ aqiqiy yardımcısı, islam milletiniñ sığanağı, hidayetke irgenlerniñ yardımcısı, quturğanlarnı yoq etken, eki batıda adaletni yayğan, eki doğuda da

insanlıqnıñ hayaleti olğan, qardeşim, o kişi ki bağış sahibi Allahnıñ inayetine mahsus zatnı şerifleri ile iftihar eter

Allah esap kunüne qadar, peyğamberniñ onıñ yaqınlarınıñ ve ashabınıñ hatırı içün onıñ devletiniñ temellerini yukseltsin. Soñ malüm olsun, kendimizni

Tañrı Taala bağışladığından beri sizge eyi kişimizden keliş-ketiş yapamadıq. Kendi aramızda işlerimiz oldı. Evelsi han babamnen nasıl dost-qardaş ediñiz, biz dahi o nizamğa kore yure edik.

Buraya siziñ Yaqubnıñ reisliginde qadırğalarıñız (ganeralarıñız) keldi. Biz dahi eyi sözler söyledigimiz halde adamlarımnı ve eki şeerimizni yaqtı. Bu işler içün men sizge adamımnı yollarım. Boyle biliñiz. Soñra Kefe siziñ haraca bericiñiz edi, bizim qonağımız(keçici yerimiz) edi. Yaqubnıñ reisliginde qadırğalar kelip Kefeniñ bir çoq adamlarını alığ kettiler. Menim dahi bir emirimni (vazifedar şahsımnı) Yaqub alıp ketken edi. O adamım söyleyerek keldi.

Yaqub sultanğa söylemege ketti. Kefeliler adamlarımıznı sarıp, bir adamımızno oldürdiler. Bu esirlerni onıñ içün aldıq dep tura, sizge ozüm sordım. O işlerniñ epsi yalandır, siziñ tarafıñızğa yamanlıq yapsalar, bizim gonülimizge eyi kelmez. Sizge çoq izzet ve urmet etmekni arzu eterim. Şimdi qardaşlıq etip, Kefeniñ o esirlerini gonderir iseñiz, buyük minnet olacaq. Kefege olğan ziyan sanki aman bizge olğan kibidir. Onı nasıl degerlendirecegiñizni siz bilirsiñiz, sizden ricamız budır.

Mevlana Bayram Şahtan bir mektüp yollarsıñız diye, cumertligiñizge bazanaraq, selam mektübi yollanıldı.

1469

Hiç yorum yok:

Yorum Gönder