Qırım Qarğışı-Anonim

Aq Topraqlarnıñ nehirleri saillerinde
Qırım'ñı yad etip hayli ağladık,
Oturıp sailniñ salqın yerinde
Bir sögüt talına sazı bayladık.

Bizñi esir etip çölğe sürgenler,
'Qırım ilahisi oquyıñ! ' dedi
Bizñi inciterek elem bergenler,
Bizden bir neşeli nağme istedi.

Vetan'dan sürülip bu yad ellerde
Serseri aylanırken neşe olırmı?
Rabbin ilahisi ıssız çöllerde
Könlümüzden başqa makes taparmı?

QIRIM!!! MEN SENİ EĞER AÑMAZSAM,
Sağ qolımdan Allah huneri alsıñ.
Seni er sevgiden ustun tutmazsam,
Tilim damağıma yapışıp qalsıñ.

Mosqal balañı unutma Ya Rab!
''Yıqın Qırımñı ta temelinden! ''
Degenler olardı-Olardı sebeb
Köç etkenimizğe Qırım elinden.

Olarnıñ zulmu bizñi qahretgen;
Ruhımuzda oñmaz bu teren sızı.
Ya Rabbi, bizğe bu gazabıñ neden?
Ey harap olası Mosqal'nıñ soyı!

Bizğe etkenin ceza olarak
Hak senden intiqam alsa kerektir.
Masum balañı taşğa çalaraq
Gebertğen bir qatil ne MUBAREQtir.

Anonim


Акъ Топракъларнынъ нехирлери саиллеринде
Къырым'нъы яд этип хайли агъладык,
Отурып саильнинъ салкъын еринде
Бир сёгют талына сазы байладык.

Бизнъи эсир этип чёлгъе сюргенлер,
'Къырым илахиси окъуйынъ! ' деди
Бизнъи инджитерек элем бергенлер,
Бизден бир нешели нагъме истеди.

Ветан'дан сюрюлип бу яд эллерде
Серсери айланыркен неше олырмы?
Раббин илахиси ыссыз чёллерде
Коньлюмюзден башкъа макес тапармы?

КЪЫРЫМ!!! МЕН СЕНИ ЭГЪЕР АНЪМАЗСАМ,
Сагъ къолымдан Аллах хунери алсынъ.
Сени эр севгиден устун тутмазсам,
Тилим дамагъыма япышып къалсынъ.

Москъал баланъы унутма Я Раб!
''Йыкъын Къырымнъы та темелинден! ''
Дегенлер оларды-Оларды себеб
Кочь эткенимизгъе Къырым элинден.

Оларнынъ зулму бизнъи къахретген;
Рухымузда онъмаз бу терен сызы.
Я Рабби, бизгъе бу газабынъ неден?
Эй харап оласы Москъал'нынъ сойы!

Бизгъе эткенин джеза оларак
Хак сенден интикъам алса керектир.
Масум баланъы ташгъа чаларакъ
Гебертгъен бир къатиль не МУБАРЕКътир.

Аноним

Qureyş Suresi-Quran

Qureyş Suresi-Quran

''Tin '' suresinden soñ Mekkede engen olıp, 4 ayettir. Bu surede peyğamber aleyhis-selamnıñ qabilesi olğan Qureyş qabilesine Allah-taala tarafından berilgen eki ulu nimet-tınçlıq-amanlıq ve toqlıq nimetleri tilge alına.

Bismillahi'r-Rahmani'r-Rahim.
1.3. Qureyş qabilesiniñ yaz ve qış yolcılıqları, olarnıñ uzlaşuvları qolaylaştırılğanı içün olar şu evniñ (Kabeniñ) Rabbine ibadet etsinler!

4.O, olarnı açlıqtan qurtarıp toydırdı ve havf-u telükeden saqladı.

BAHTİLEN DEVLETNİÑ QAVİLİ-Qırımdaki Qarayların Masalları-Avraham Kefeli

BAHTİLEN DEVLETNİÑ QAVİLİ
Zemanilen bir vaqıtta bahtilen devlet bir birine raskelirler. Devlet demişki bahtğa:
"Men senden ziyada, men murad etsem — adama çoq mal beririm." — der.
Baht da demişki:
"Men senden ziyadayım. Kerçek, sen mal berirsin, amma men yardım etmesem, o berdigin mal hayır etmez — qayıp bolur." — dey qavil eterler ekisi.
Beraber keterler çarşıya, baqarlar: köşe başında bir fuqare eskicilik etip turur.
Barırlar añar. Devlet derki fuqarege: "Bu eskicilikten ne kâr etersin?".
Eskici derki:
— "Ne yapayım? Anı da işlemesem — açımızdan blecekmiz. Andan başqa şiy elimden kelmez." — der.
Devlet çıqarır, fuqarege yuz altın berir:
"Bar, rahat keçil." — dey.
Alır fuqare yÿz altıniı. Sevinerek qayıqğa minip evine kettikte qayıq ter avanar. Fuqareniñ qoynundan halğı yÿz altın kisesi bilen suya aqar.
Fuqare ah-vahilen evine keter.
Sabah olur — gene eskiciligine keter.
Soñ bahtilen devlet yoqlap kelirler, baqarlar — fuqare gene eskicilik işler.
Devlet derki fuqarege:
"Sen gene eskicilik işlermisin?" — der.
Eskici da derki:
"Bevle-bevle bolması bilen deñize tuşti altınlar." — der.
Devlet yÿz altın daha berir:
"Bunı eyi saqla!" - dey çıqarlar, keterler.
Fuqkare altınnı kötürür evine.
Azbarında bir terek bar emiş.
Çıqarır altınnı kisesin, terekke saqlar.
Soñra bir qarağuş kelir teregiñ qavuşundan. Bu altınnı kisesi bilen alır, keter.
Fuqare, sabah bolduqta, çarşıya ketecek vaqıtta terekke çıqar: "Altınnı baqayım." — dey baqsa — altın yoq.
Ah-vahilen keter çarşıya, başlar eskicilik etmee.
Gene devletilen baht kelirler.
Bu fuqarege baht derki:
"Gene eskicilik ne ÿçÿn işlersin? Ne yaptıñ yüz altıñı bilen?" — der.
Fuqare da boldığı kibi sbzler. Devlet gene yüz altın daha berir.
Qarısı bilmez tuz bardağında altın boldıgın, çıqarır, tuzu bardagı bilen berir:
"İstedigiñiz qadar harc etiñiz!" — dey.
Qonşusı alır bardaqnı, kelir evine, baqar — bardaqtan tuz tibinde bir kise altın bar. Alır altınnı: "Ber Allah!" — dey, bardaqnı ketirir, berir.
Badehu bu fuqare altınnı yoqlar — bardaqta altın yoq. Oşaat qarısına sorar:
"Bardaqta yÿz altın bar edi." — dey.
Oşaat qarısı derki:
"Bardaqnı qonşuğa bermiş edim, alar almıştırlar.".
Soñ qonşusuna barır, sorar.
— "Hayır, körmedik." — derler.
Artın fuqare ne yapsın?
Sabah gene keter, başlar eskicilikni yapmaa.
Gene bahtilen devlet kelirler.
Devlet derki:
"Daha ne boldu? Neçun gene eskicilik işlersin?" — der.
Fuqare da bolduğu kibi sözler...
Baht derki devlete:
"Endi tuydıñmı menim senden ziyadı bolduğumu?".
Soñ derki devlet bahta:
"Kel, birlikte bolayıq, şu fuqarege bir yardım eteyik!" — dey.
Yardım eterler — fuqare zengin bolur. Fuqareni piyasçilikten qutarıp, bahtilen devlet savap bolup, Fuqareni zengin eterler.

Meñli Geraynıñ I Bitiginiñ zemaneviy Qırımtatarcağa tercimesi

Meñli Geraynıñ I Bitiginiñ zemaneviy Qırımtatarcağa tercimesi

Bismillahirrahmaniirrahim
Sultan Mehmed
devlet koküniñ kuneşi, hazret-i Ademniñ cennetindeki maqamına sahip yıldız yuceliginde ve kok kenişliginde hüma quşu kibi yardımsever, kuneş yüzlü, nüşirevan adaletli

Hatemniñ hasiyetlire sahip, İskender tahtlı, Suleyman taliyli, devirniñ sultanlarınıñ sultanı muhafazasını yayğan, adalet ve eyilikniñ yardımcısı

lütf sahibi, Allahnıñ kolgesi, cumertligi ve adaleti bol, kafir ve müşriqlerni tar-mar etken, dünya ve ahiretniñ muzaffer kişisi, islamnıñ ve musülmanlarnıñ nusreti

ummetniñ aqiqiy yardımcısı, islam milletiniñ sığanağı, hidayetke irgenlerniñ yardımcısı, quturğanlarnı yoq etken, eki batıda adaletni yayğan, eki doğuda da

insanlıqnıñ hayaleti olğan, qardeşim, o kişi ki bağış sahibi Allahnıñ inayetine mahsus zatnı şerifleri ile iftihar eter

Allah esap kunüne qadar, peyğamberniñ onıñ yaqınlarınıñ ve ashabınıñ hatırı içün onıñ devletiniñ temellerini yukseltsin. Soñ malüm olsun, kendimizni

Tañrı Taala bağışladığından beri sizge eyi kişimizden keliş-ketiş yapamadıq. Kendi aramızda işlerimiz oldı. Evelsi han babamnen nasıl dost-qardaş ediñiz, biz dahi o nizamğa kore yure edik.

Buraya siziñ Yaqubnıñ reisliginde qadırğalarıñız (ganeralarıñız) keldi. Biz dahi eyi sözler söyledigimiz halde adamlarımnı ve eki şeerimizni yaqtı. Bu işler içün men sizge adamımnı yollarım. Boyle biliñiz. Soñra Kefe siziñ haraca bericiñiz edi, bizim qonağımız(keçici yerimiz) edi. Yaqubnıñ reisliginde qadırğalar kelip Kefeniñ bir çoq adamlarını alığ kettiler. Menim dahi bir emirimni (vazifedar şahsımnı) Yaqub alıp ketken edi. O adamım söyleyerek keldi.

Yaqub sultanğa söylemege ketti. Kefeliler adamlarımıznı sarıp, bir adamımızno oldürdiler. Bu esirlerni onıñ içün aldıq dep tura, sizge ozüm sordım. O işlerniñ epsi yalandır, siziñ tarafıñızğa yamanlıq yapsalar, bizim gonülimizge eyi kelmez. Sizge çoq izzet ve urmet etmekni arzu eterim. Şimdi qardaşlıq etip, Kefeniñ o esirlerini gonderir iseñiz, buyük minnet olacaq. Kefege olğan ziyan sanki aman bizge olğan kibidir. Onı nasıl degerlendirecegiñizni siz bilirsiñiz, sizden ricamız budır.

Mevlana Bayram Şahtan bir mektüp yollarsıñız diye, cumertligiñizge bazanaraq, selam mektübi yollanıldı.

1469